Text copied to clipboard!
Título
Text copied to clipboard!Traductor
Descripción
Text copied to clipboard!
Estamos buscando un Traductor altamente competente y detallista para unirse a nuestro equipo. El candidato ideal será responsable de traducir documentos escritos, materiales audiovisuales y otros contenidos de un idioma a otro, asegurando precisión, coherencia y sensibilidad cultural. Este rol requiere un profundo conocimiento de al menos dos idiomas, así como habilidades excepcionales de redacción y comprensión lectora.
El Traductor trabajará en estrecha colaboración con otros departamentos para garantizar que los mensajes se transmitan de manera clara y efectiva en el idioma de destino. También será responsable de revisar y corregir traducciones existentes, mantener glosarios terminológicos y cumplir con los plazos establecidos. Se valorará experiencia previa en traducción técnica, legal, médica o literaria, dependiendo del sector de la empresa.
Además, el Traductor deberá estar familiarizado con herramientas de traducción asistida por computadora (CAT tools) y tener la capacidad de adaptarse a diferentes estilos y tonos según el público objetivo. La confidencialidad y la ética profesional son fundamentales en este puesto, ya que se manejará información sensible o confidencial.
Este puesto puede ser remoto o presencial, dependiendo de las necesidades del proyecto. Se espera que el candidato tenga una actitud proactiva, habilidades de comunicación efectivas y la capacidad de trabajar de forma independiente o en equipo. También se valorará la capacidad de gestionar múltiples proyectos simultáneamente y priorizar tareas de manera eficiente.
Si eres una persona apasionada por los idiomas, con atención al detalle y compromiso con la calidad, te invitamos a postularte para formar parte de nuestro equipo de traducción.
Responsabilidades
Text copied to clipboard!- Traducir documentos escritos entre diferentes idiomas.
- Revisar y corregir traducciones para asegurar precisión.
- Mantener la coherencia terminológica mediante glosarios.
- Colaborar con otros departamentos para entender el contexto del contenido.
- Adaptar el estilo y tono del texto según el público objetivo.
- Utilizar herramientas de traducción asistida por computadora (CAT tools).
- Cumplir con los plazos de entrega establecidos.
- Asegurar la confidencialidad de la información traducida.
- Realizar investigaciones terminológicas cuando sea necesario.
- Participar en reuniones de equipo para coordinar proyectos de traducción.
Requisitos
Text copied to clipboard!- Dominio fluido de al menos dos idiomas, incluyendo el español.
- Experiencia previa como traductor profesional.
- Excelentes habilidades de redacción y comprensión lectora.
- Conocimiento de herramientas CAT como SDL Trados o MemoQ.
- Capacidad para trabajar bajo presión y cumplir plazos.
- Atención al detalle y compromiso con la calidad.
- Conocimiento cultural de los idiomas de trabajo.
- Habilidad para trabajar de forma independiente y en equipo.
- Titulación en Traducción, Filología o campo relacionado.
- Disponibilidad para trabajar en modalidad remota o presencial.
Posibles preguntas de la entrevista
Text copied to clipboard!- ¿Cuántos años de experiencia tienes como traductor profesional?
- ¿Qué idiomas dominas a nivel profesional?
- ¿Tienes experiencia con herramientas CAT? ¿Cuáles?
- ¿Has trabajado en traducción técnica, legal o médica?
- ¿Estás disponible para trabajar de forma remota?
- ¿Cómo manejas los plazos ajustados en proyectos de traducción?
- ¿Tienes experiencia trabajando con equipos multidisciplinarios?
- ¿Qué estrategias utilizas para mantener la coherencia terminológica?
- ¿Estás dispuesto a realizar una prueba de traducción?
- ¿Tienes experiencia en localización de contenido digital?
